Everything has already been said

by Arkadi Duchin
נאמר כבר הכל                 everything has already been said 
אין לי מה להוסיף לזה        i have nothing to add to that 
פשוט לא יכול                  simply can not
הלילות ארוכים והפחד      the long nights and the fear 
לא תדעי לעולם               you will never know 
איך בכיתי כמו ילד          how i cried like a child 
לא תרגישי דבר              you will not feel anything
תשכחי את הדרך           you will forget the way
לכאן                          here

כי הזמן הולך ותם            because the time goes on and ends
לא נושם ולא נרדם           not able to breathe , not able to sleep
לא חולם ולא הוזה             not dreaming not delusionary
רק שר…                        only singing …

כי נאמר כבר הכל               because everything has already been said
אז מה אפשר להוסיף לזה    so what can i add to that ?
פשוט לא יכול                   simply can not
הלילות ארוכים והפחד        the long nights and the fear
לא תדעי לעולם                you will never know
איך בכיתי כמו ילד            how i cried like a child
לא תרגישי דבר                 you will never feel anything
תשכחי את הדרך               you will forget the way
לכאן                              here

כי הזמן הולך ותם           because the time goes and ends
לא נושם ולא נרדם      not able to breathe, not able to sleep
לא חולם ולא הוזה       not dreaming , not delusionary
רק שר…                  only singing ..

 

Translated from Hebrew by Seagull L.

Advertisements

About seagullsea

a seagull flying over the great ocean of life observing.
This entry was posted in a letter to the stars, affirmation, Israel, mad monolgues, song chanson, songs to sing, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s