where are you ?

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות        Ruler of the world ,if we speak honestly
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות       sometimes i don’t have strength in your world to be
אנה מפנך אסתתר?                          where do i hide from you ?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?          what shall i say what shall i argue, what shall i say?

חנון ורחום הן לפניך גלוי                       Merciful and full of grace , i am before you exposed
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי       Here a jew that is hanging on a thin thread
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת    struggling with the sadness in the despair eating like a
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת               worm. The joy has left me and also the logic.

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור           voices from the past whisper to me to stop
אבל אני מוסיף בחושך לחתור                but i continue in the dark to move forward
ושואל ומבקש, אייכה?!                       and ask and seek, where are you ?

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים             this same old fool sends me arrows
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים         i walk and fall ,he walks and grows greater
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף     holy soul do not cry broken winged
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף               you will stand  witness how desirable i was

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור           when the secrets of the past told me to stop
אבל אני מוסיף בחושך לחתור                but i continue to move forward in the dark
ושואל ומבקש, אייכה?!                       and ask and seek, where are you ?

בסופו של יום הן אפלט אל החוף            At the end of  the day i will be thrown to the shore
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף          the merciful earth will embrace me
ואז אצעק ואצטדק ואספר                      and i will scream and argue and tell
איך בחושך הזה הייתי חותר                 how in this darkness i was seeking
ושואל ומבקש וכוסף! אייכה?!               where are you ?
מילים לשיר איכה – נקודה טובה – שולי רנד
נקודה טובה
(2008)

 

Words and lyrics : Shuli Rand

Performance by Idan Imdi and Shuli Rand 

Translated from Hebrew by Seagull L.

 

During these dark times and in the past when we seek a point of light 

 

About seagullsea

a seagull flying over the great ocean of life observing.
This entry was posted in a letter to the stars, healing, jewish survival, motivation, song chanson, songs to sing, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s