חנן יובל singing and melody: Chanan Yovel
words by Idit Punk
Translated from Hebrew by Seagull L.
מילים: עדית פאנק
לחן: חנן יובל
הימים שעוד נכונו לנו the days that are meant for us;
שיהיו נכונים, שיהיו רכונים may they be right, may they be meek
שיהיו מעלינו כמו כפות תמרים. may they be above us like palm trees
ואנחנו שני המינים, and we, the two kinds
נברך עליהם, will bless upon them
ובין כפות ידינו and between the palms of our hands
ידריכו קשתם כוכבים רחוקים they will bend their bow distant stars
להביט בנו מתוך הלילות, watchng us from the nights
ולא נבוש להיות מוארים בימים, בימים. and we will not be ashamed to be lit in the days, the days
הימים שעוד נכונו לנו…
והאפלה תביא תבונה אל לילותינו and the darkness will bring insight into our nights
ועין תהיה בנו זבת דמעות רכות של דבש בחלב, and an eye will be watching within full of tears
of honey in milk
ושבעה מינים, פי שבעה מונים and seven kinds, seven kinds
בבגרותו יבשיל ליבנו. with his years our heart will grow ripe
הימים שעוד נכונו לנו…
