missing you

מילים ולחן: אביב גפ     lyrics and melody: Aviv Gefen

singing  in duet with Ofir Ben Shitrit
גשם כיסה את אספלט הכביש    rain covered the asphalt road
ביום הכי קר בשנה,                  on the coldest day of the year
ומעיני שלי, טפטוף מקומי,         and from my eyes , a local drip
כי יש סדק בלב אהבה.              because i have a break in a heart full of love

כשהלכת מכאן, לא ידעת לאן      when you went away from here, not knowing where
מסגרת פני בחלון.                    the frame of my face in the window
אבל גם בתמונות, לפעמים הדמויות  but also in picutures, and sometimes the figures
מקשיבות לתקתוק השעון.             listening to the sound of the clock

ואולי, אתה פה חסר לי.             and maybe, you are missing for me
אתה כאן, אתה שם,                  you are here, you are there,
ובכל זאת אתה פה חסר לי.        and still, you are missing for me
ואולי, אתה פה חסר לי…         and maybe you are missing for me here

אתה אידיוט אמיתי אם חשבת אותי    you are a real idiot, if you ever thought
שאבוא וארוץ עד אליך,                    i would go and run after you
וכלום לא קרה כשאתה לא בסביבה.      and nothing happened when you are not around
(כן) הכל די רגיל בלעדייך.               yes, everything is still the same without you

הייתי בכיף מחבקת אותך,               i would love to hug you
מחכה לך בין הסדינים.                   waiting for you in between the sheets
אני שונאת אנשים, (אנשים חלשים)  i hate people , weak people
שבמקום לדבר הם זזים.                that instead of talking they move

ואולי, אתה פה חסר לי…              and maybe, you are missing for me

(מה יקרה אם פתאום תבוא אלי          what would happen if you suddenly come to me
ותייפה את הכל?                              and make everything beautiful?
רגע של שקט, בחוץ שוב הגשם            a moment of silence, outside the rain
ממשיך על הכביש עוד ליפול?)            continues to fall on the road

ואולי, אתה פה חסר לי…          and maybe , you are missing for me here.

crude translation from Hebrew by Seagull L.

 

 

Advertisements

About seagullsea

a seagull flying over the great ocean of life observing.
This entry was posted in Israel, song chanson, songs to sing, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s