Another touch

“We are together in order to live forever ”

-Arkadi Duchin, “Friends of Natasha”

“Amother touch

We are really here to love forever ”

Arkadi Duchin הדפסה שלח לחבר

עוד נגיעה

ארקדי דוכין
מילים ולחן: ארקדי דוכין
קיים ביצוע נוסף לשיר זה


And it seems to you that you are effected by my movements

You think that i am the one leading


 for justice not searching   ונדמה לך שאת מושפעת מתנועותי
את חושבת אני זה שמוביל

   of course i have abandoned most of my values              לא מחפש את הצדק
כמובן זנחתי רוב עקרונותי
what will be -fog covers the cityמה יהיה – ערפל מכסה את השביל

It is different when you walk in my embrace

זה אחרת כשאת פוסעת בין זרועותי
trying and it probably will help משתדל וזה בוודאי מועיל
can not find content לא מוצא את התוכן
i have abandoned my values a long time ago מזמן זנחתי רוב מטרותי
what now-fog fills the path מה עכשיו – עשן עוטף את השביל

Another touch and more sadness עוד נגיעה ועוד עצב
everything here is familiar הכל כאן מוכר בעצם
we are together אנחנו ביחד
so we can live forever בכדי לחיות לנצח
another calming and more strength  עוד רגיעה ועוד כוח
and more tendency to forget ועוד נטייה לשכוח
we are together אנחנו ביחד
so we can live and not escape בכדי לחיות ולא לברוח

Remember how we drove on a rainy  foggy day,  את זוכרת נסענו ביום גשום, ערפילי
we spoke about love all the way      כל הדרך דיברנו על אהבה
How we could forget איך יכולנו לשכוח
that i was yours and you were mine   שהייתי שלך והיית שלי
what now-sometimes it leaves sometimes it comes מה עכשיו – לעיתים זה עוזב לעיתים זה בא

another touch עוד נגיעה…

a city without city עיר ללא עיר
a song without end שיר ללא סוף
noise and calmרעש ושקט
bad and good רע וטוב
today and the past היום ופעם
light and darkness אור וחושך
hey listenהי תקשיבי
there is good in it יש בזה טוב
that the two of us, you and i ש…שנינו, אני ואת
together ביחד

another touch עוד נגיעה…

you think i lead the way (את חושבת שאני מוביל
but it is not like that at all וזה לא כך בעצם
fog covers the path ערפל מכסה את השביל
that the sadness will go away ושילך העצב
there is only one way to love יש רק דרך אחת לאהוב
and to be together ולהיות ביחד
we will leave everything נעזוב הכל
that the fear will leave ושילך הפחד)

Another touch עוד נגיעה…

you seem to think that you are influenced by my movements (נדמה לך שאת מושפעת מתנועותי
i am leading you think that לא מחפש את הצדק
of course i have abandoned most of my goals כמובן זנחתי רוב מטרותי…)

I translate this song so i can take the words and touch them and feel the wisdom of the poet / musician who expressed so well how complex human relations can be and how it is dance between leading and being led.

About seagullsea

a seagull flying over the great ocean of life observing.
This entry was posted in Israel, music i like to share, poetry, poetry in motion, Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s